The band ‘Le Metro’ play live at ‘The Affair’ and Viewpoint records the performance and audience in this small but loved venue