Ana Kelly talks to archaeological illustrator Jennie Anderson during her residence at Bath Road Museum, Swindon