One of the most arcane and esoteric of English pursuits, a Morris troupe performs in Theatre Square Swindon